Conseils pour une meilleure traduction

Quelques bonnes habitudes suffisent pour que vos correspondants comprennent exactement ce que vous voulez dire.

À l'écrit

• Écrivez des phrases courtes et complètes, avec un sujet et un verbe.
• Séparez les idées : un sujet par message est souvent plus clair.
• Utilisez la ponctuation : un point d'interrogation change le sens d'une phrase.
• Limitez les abréviations (« stp », « slt », « dcd ») et le langage SMS.
• Restez dans une seule langue au sein d'un même message.

À l'oral (notes vocales et appels)

• Parlez dans un endroit calme, à l'abri du vent et du bruit de la circulation.
• Articulez et parlez à un rythme normal, sans crier.
• Faites de courtes pauses entre les phrases.
• Pendant un appel, évitez de parler en même temps que votre interlocuteur.

Vérifiez vos réglages

Assurez-vous que votre langue de lecture correspond bien à la langue que vous parlez et lisez, dans Paramètres > Langue et traduction. Une langue mal réglée est la cause la plus fréquente des traductions étranges.