Noms propres, proverbes et expressions

Certains mots sont plus difficiles à traduire que d'autres. Il arrive par exemple qu'un prénom soit traduit comme un mot ordinaire, ou qu'un proverbe soit traduit mot à mot et perde son sens.

Les cas les plus délicats

• Prénoms et noms de famille qui ressemblent à des mots courants.
• Noms de lieux : quartiers, villages, marchés, noms de commerces.
• Proverbes et images propres à une culture.
• Expressions familières, nouchi, abréviations et mots inventés entre amis.
• Les phrases qui mélangent plusieurs langues.

Comment limiter les erreurs

1. Écrivez les noms propres avec une majuscule : cela aide Aosei à les reconnaître.
2. Pour un proverbe, ajoutez si possible son sens en quelques mots.
3. Évitez les abréviations dans les messages importants.
4. En cas de doute, touchez la bulle pour vérifier le message d'origine.