Voir le message d'origine

Quand un message est traduit, Aosei garde toujours le texte d'origine. Vous pouvez le consulter à tout moment, par exemple pour vérifier une expression, un nom ou une adresse.

Afficher le message d'origine

1. Ouvrez la discussion.
2. Touchez la bulle du message traduit (sur ordinateur et Aosei Web, cliquez dessus).
3. Le message s'affiche tel que votre correspondant l'a écrit, dans sa langue.
4. Touchez à nouveau la bulle pour revenir à la version traduite.

Comment savoir qu'un message a été traduit ?

Une petite mention sous la bulle indique que le message a été traduit et depuis quelle langue. Les messages écrits directement dans votre langue de lecture ne portent pas cette mention.

Quand consulter l'original ?

• Pour un nom propre, un nom de quartier ou de village.
• Pour un montant, une date ou un numéro de téléphone important.
• Quand une phrase traduite vous paraît étrange ou ambiguë.